今天不知道怎麼搞的，出現了顯示方面的問題。
只是開機而已進入到登入畫面之後整個就出現「低解析度」需自行設定螢幕及顯示卡等資訊。
趕快找了一下老舊的19吋螢幕型號，此型號為 DELL 「D1025tm」這個是之前都找不到的，今天總算解決掉這個問題。
之後就是主機板上的顯示卡晶片，本身主機板並沒有擴充顯示卡，因此主機找了老半天還是沒有找到晶片型號，於是把雜亂的房間大搜特搜起來，終於給我找到當初主機板的「說明書」，呼，一看才知道是 intel g31系列的晶片，但是這個在 ubuntu 系統上的「螢幕和顯示卡」設定上是找不到的，但是很快的 google 一下，它的名稱叫「Q35」。
現在這兩項問題終於解決了
0
意見
|
Firefox 3 無法支援 Google Browser Sync 所以我的書籤全部一去不復返，主要原因是 Google Browser Sync 不再提供服務，而 Google 新的瀏覽器又在進行測試即將對抗 IE8。但問題是我累積這麼多的書籤資料竟然沒有想到 Google Browser Sync 不能用了，我還沒有備份我的資料就把原本系統給格式化，重灌作業系統。
在沒有想到 Google Browser Sync 不提供服務的情形下，我裝了 Ubuntu LTS 8.04。Firefox3 有很多新功能或許這和原本的引擎有些不一樣，不過這個我就沒有多作研究。Firefox3有幾個的方式剛開始使用不習慣的地方，第一，在 https 的瀏覽狀態只有一個不明顯的小圖示提供線索，而不是像 firefox2 的瀏覽狀態，這是唯一我不是很習慣的地方。第二，有特效的情形下，firefox 3會在某些情況下，執行瀏覽器會超出視窗範圍。
不過說真的，我的書籤.....唉，好無奈！
重灌的階段：
80g的硬碟我想分割成4個作業系統，ubuntu、debian、backtrack、openbsd。但是在硬碟分割表的狀態，怎麼配硬碟就是搞了好長一段時間無法同時分割成4個作業系統。需要分割 /boot 、swap 及分為4個操作系統的分割區，但是就是會有不能使用的剩下空間，就這樣搞來搞去真的無法同時擁有4個作業系統嗎？
在這個階段我有幾個實做的問題：
/boot 該分為主分割區還是邏輯分割區呢？
又在安裝作業系統時，該作業系統又分在另一個主分割區，而掛載點是 /root，但是它的開機資訊又要怎麼放在 /boot？
swap 每個作業系統都有，又要如何配置使用？
又每個作業系統要如何把置換區指定在 swap 的分割區？
在安裝作業系統同時，如何指定使用唯一的 GRUB 檔案？
否則每裝一個作業系統，都有各自的開機引導，如何把它們同時整合在一個硬碟上。
有時硬碟分割表上 IDE(hda) 有時又是 SCSI(sda) 這又是甚麼情形？
3
意見
|
hostserv 是一個 irc chat 其中一項命令，主要是加強管理 irc 伺服器與用戶端之間的溝通以及保護用戶的身份。
假使使用 gaim 網路即時通就沒有
/msg hostserv
這項命令可以使用了。其它像是 IrcII、irssi 之類的 irc client 就不曉得是否已經內含此命令，測試的方法就是在輸入區鍵入：
/msg hostserv help
就可以知道有沒有這套命令。
因為使用的 irc client 是 gaim，在內建上似乎找不到 hostserv 命令可以用，就下「hostserv」關鍵字搜尋找到 hostserv socure package，然而在這個說明網頁上小弟迷糊了，原因就是出在編譯（make）成二位元時出錯，錯誤原因像是 xx 「count」資料錯誤之類的...我想會不會是檔案裡頭的 dbconvert.cpp 這個檔案問題。
但是我最主要的疑惑是在網頁上的這段話
Configuration
Currently the only way of configuring HostServ is done by editing the sourcecode. Therefore knowledge of C-Syntax could be an advantage :-)
The code segment i am referring to is part of main.cpp. It looks like this:
procserv::PSInetHostAddress addr ="localhost";
tpport_t port = 6667;
const string hostservName = "HostServ.ln";
const string remotePassword = "password";
const string hostservNick = "HostServ";
const string hostservIdent = "service";
const string hostservAddress = "irc.lan";
const string hostservRealname = "HostServ 0.0.1";
const string hostservModes = "O";
const string serverDescription = "HostServ 0.0.1";
$./configure --enable--hybrid-support
0
意見
|
需要學的有：套件管理打包、自動化、翻譯 man pages、翻譯一堆文件、列出需要翻譯的包、學習使用一些工具、強化系統、系統配置等等。
解決清單：
翻譯 man pages 所需的工具及轉換格式的使用；當有大量字串需要編輯及修改時，如何快速工作？po4a 工具可以處理國際化及本地化，可以轉換來自各種不同的格式，像是 manpages、kernelhelp、docbook、sgml、tex、text、ini等等多種來源格式，並且可以轉換成 .po 方便使用像是 poedit 之類的 .po編輯器，因此在翻譯之前需學會的使用技術有：如何把.sgml檔案使用編輯器進行逐步轉換語言，然後合併或者產生新的語言包；如何上傳及測試翻譯語言、檢查錯誤等工作；如何建立自己本地端的翻譯資料庫，如何進行？如何指定認養一份翻譯？
0
意見
|
小弟覺得走翻譯這條路真的很累，因為沒有專業的英文老師可以校驗翻譯結果，就算有也沒有良好的技術來源或文章，就算有，也都是英文。
小弟試著解決翻譯 man pages ，因為有 cmpp 的關係已經有大陸網友繼續分支維護中文 man pages，而zh表示可以選擇簡體中文或繁體中文。但是更細節的翻譯 how to 很缺乏。
從 man pages project 那下載最新的 man-pages-3.07 ，然後就可以開始翻譯的工作，但我們應該如何開始翻譯的工作呢？
man pages 的檔案格式是 troff，所以要進行本地化之前一大堆工作細節需要理解，而 cmpp 官方網站已經死掉沒有人在維護了。部份 man pages 已經完成翻譯，但是 man pages 也會跟著更新，因此並不算完整的翻譯，有的 man pages 可以在網路上找到已翻譯好的，但是用戶端應該如何擁有？
小弟遇到的困難是：po4a、gettext、docbook、sgml 之類本地化工具與轉換格式等的用法不熟悉也不會使用。
在上網的同時，會發現其實很多好文章需要把它本地化，讓本地化用戶受用，假使沒有本地化會讓某些用戶裹足不前，因為菜英文的關係阿！
翻譯其實要學很多西，除了本身中英文有相當的造詣，不然翻起來真的會很奇怪，例如，我只認識一些單詞，程度只有初級，而且也沒考英文鑑定，所以程度真的很低。就因為像這類的使用者，他們需要本地化。
本地化後的結果將會吸引更多用戶使用，您的付出用戶們都會很感謝您，只要付出些許時間看得懂的就協助，看不懂的留給他人，可是目前國內本地化的團隊及資源真的很少，再說，gnome 有 gnome 的翻譯團隊；GNU 有 GNU 負責的團隊；ubuntu 有 ubuntu 的翻譯團隊等等各有各的團隊，因此要翻譯前還要找找看有沒有人已經把它翻譯好了，或是正在認領這份翻譯呢。
然而翻譯又視使用的需求而有前後之分，例如：軟體介面、使用說明、man pages、官方網頁等等，而這些迫切需要翻譯的順序又如何？
另外，需要定義一份專有名詞或參考資料，而以上這些工作需要有一個團隊來整合、來維護管理，使得資訊都可以在同一個平台上獲得，而參考的網站可以像是大陸的網站，他們集中用戶所需的文檔及教學等等，或許是我們應該效法的對象。
那麼，一個好的翻譯團隊平台需要哪些東西呢？與官方取得聯繫、翻譯者訓練課程、翻譯工具的快速開始手冊、FAQ、翻譯流程、專有名詞定義、翻譯的資料庫等等。以上，您認為這個翻譯平台可行嗎？又它會有何技術上得問題呢？
0
意見
|
頭一次遇到需要像 windows 一樣輸了一個 key 來使用軟體，這個套件是 epcEdit 。
epcEdit 是一套可以編輯 XML/SGML 的編輯器，小弟是因為 docbook、psgml 等工具不太會用，才找到 epcEdit 這個 XML/SGML 工具。
下載回來解壓縮後只有兩個檔案，一個是讀我一個是執行檔 setup。
所以要安裝它只要進到該解壓後目錄，例如我把它解壓在 Desktop 只要在終端機上下：
在終端機進入解壓後的目錄 例：/home/[user]/Desktop/epcedit-1.2.6-i386-linux2.0
1.$cd /home/[user]/Desktop/epcedit-1.2.6-i386-linux2.0
安裝epcedit （需要 root 權限）
2.$sudo ./setup
Password #輸入 root 密碼
之後見到圖形介面的安裝程式，然後指定你的安裝目錄（需要root權限）
程式啟動預設是在 /usr/local/tksgml/bin/epcedit
在應用程式清單中找不到 epcedit 嗎？
只要在面板上按右鍵>編輯選單>軟體開發>新增項目
輸入 epcedit 程式啟動的位置即可，預設是/usr/local/tksgml/bin/epcedit
現學現賣，再來就要實際應用此程式了！
1
意見
|
翻譯有點像是開發者，只是開發的是本地化的語言，除了要略懂電腦術語、命令，還要勤作筆記。翻譯也沒有很簡單，一個人要維護翻譯一個套件，除了要取得該套件的國際化範本 .pot外，還要會使用該套件。
而我卻是英文不好，需要翻譯而翻譯，來解決語言上得問題，一來是本身英文不好，二來是不太會用甚至不會安裝都有。
翻譯套件的時間就是花在：解釋原文及整體上軟體所執行的結果，而這對於英文不好的人來說還真有的思考，有時花一整天下來還不能完成一套翻譯，有時幾個小時就完成，而這當然取決於字串的多寡。翻譯需要動頭腦思考文意、詞彙、文法，而使用者只要享受翻譯後的作品，來使用就好，翻譯者如此說來也可以算是開發者嗎？
文件有文件專用的開發工具（DocBook），軟體有軟體專用的開發工具（gettext），除了要會使用該軟體，更要懂得如何使用開發工具，就因為這樣，我又被電腦黏住了！
話又說回來，翻譯的工作量還真的很大，例如我需要把 man 手冊、how-to 文件、命令用法、套件介面、說明文件、如何安裝、讀我等等，轉為繁體中文。但是如果只是使用已經打包好的套件安裝，將不知從何著手，因為沒有 .pot 沒有源始來源，所以無從著手。也就是說只能下載官方最新版本的源始包來進行本地化的工作。所以我還是覺得維護一個套件真的沒有很簡單耶。
0
意見
|
cpio 是一個可以在（遠端）磁帶或是磁碟上、本地主機備存檔（archives）進行複製出來或是覆蓋上去的指令，功能十分強大，只是還不太會使用而已。cpio命令大致上可劃分為旗標（flags）、引數（argument）、參數（parameter）及選項（options）。
閒來無事把cpio翻譯了一下，但是卻沒有時間應用cpio及測試cpio的翻譯檔。
煩請前賢測試看看
Translation Project cpio
http://translationproject.org/domain/cpio.html
cpio-2.9.91.zh_TW.po
http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/cpio-2.9.91.zh_TW.po
0
意見
|
首先到翻譯專案網頁，列印放棄著作權聲明稿，傳真到美國FSF，收到FSF寄來的確認信，加入本地翻譯團隊，加入郵件論壇，取得套件國際化檔案.pot，完成翻譯後上傳給TP-Robot
詳解：
列印放棄著作權聲明稿 (Disclaimer)
http://translationproject.org/disclaim.txt
簽署你的英文ID、國家（公民）、在哪個日期、年份所簽署的、地址等等。簽署完成後可以發一封傳真至FSF （002-1-617-542-2652）
筆記：傳真後大約等了十幾天有，才收到FSF的確認信。話說傳真傳國外便利商店的服務員還真是第一次碰到，而我也是頭一次碰到，沒辦法，誰叫我要本地化。傳真一張A4而已要85元，不同的便利商店價錢也不一樣，大約差個3塊錢吧！
FSF來信：
約莫10來天，在你所簽署的文件e-mail上，將會收到來自FSF的確認信。
加入翻譯團隊：
http://translationproject.org/team/zh_TW.html
加入郵件論壇：
http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n
待續.....
0
意見
|
一個可以編輯、查看manpage的工具「manedit」，但是找不到.pot檔可以翻譯程式。
manedit程式畫面
$sudo apt-get install manedit
3
意見
|
1.想做繁中的man手冊頁，但是這類格式要用什麼翻，SGML嗎？
2.想辦法搞定加入翻譯團隊的事項：列印文件並傳真至自由軟體基金會，但問題是不知道怎麼寫好簽署文件，及列印的問題解決（有列印的動作但是卻沒有印出文件，等於是空白）我在想或許是postscript之類的問題？
3.執行翻譯的流程及工具的熟悉。msginit>xx.po>test translate>upload
加入翻譯團隊後就是熟悉一些工具的使用、測試翻譯、編譯xx.po、上傳、建立自己的翻譯庫、加入郵件論壇等等。
4
意見
|
耗了一些時間小小研究翻譯過程，iconv是個有趣的字元轉碼命令。給你一個情況就是說，當你取得一份文件，但是那份文件出現亂碼根本看不懂，這時你怎麼辦呢？恩，或許可以使用該iconv命令幫助你來解決亂碼的問題喔。
例如當你取得一份亂碼文件時，不管它是什麼編碼，先把它轉換成utf8然後再把它轉成你要的編碼，以下是範例：
假設我取得的亂碼文件是readme.txt，現在我看不懂文件要把它轉成我看得懂得編碼，gb2312>utf8範例：
iconv -f gb2312 -t utf8 readme >1readme.txt
文件編碼類型的問題
http://i18n.linux.net.cn/method.php
更多相關用法請參考：
man iconv
0
意見
|
ubuntu 裝置驅動資料收集
$hwdb-gui -h
說明：之後會有一個gui介面的裝置驅動的硬體資料收尋，如果你希望把你的硬體資料提交給官方只要輸入幾項欄位即可，至於在網路上哪個位置我也不知道。
這是一個讓官方方便開發的方式之一。
來源：
/usr/share/doc/hwdb-client-common
不過這個命令似乎只適用於 ubuntu
1
意見
|
不知不覺使用 ubuntu linux 已滿一週年，老實說個人用功不夠，腳步還是停留在命令不夠熟悉阿！
雖然環境上也許有些不適合練功，但該有的初步資源也有了，只差工作與興趣不能搭上線阿！
我想就先挑自己有興趣的方向著手吧，像是 TCP/IP 命令、列印命令，熟悉這些命令方式及如何使用它們。
~~~~~時間就這樣溜掉了阿~~~~~
0
意見
|
沒有印表機可以使用，有時還真是麻煩。
原本打算去買一台多功能彩色噴墨印表機，先是在網際網路上逛相關資訊，像是一台價位大概多少壓、功能等等，不過又因為需要支援 Linux 而感到有點頭大。
因此，還沒購買而先找哪些印表機是與 Linux 相容的，在找這些相關資料的同時，向 Google 大神詢問所下的關鍵字有：ubuntu printer、印表機 for linux、linux印表機。
簡單的解法是這樣 Printing with Ubuntu http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/printing_ubuntu
#教你如何用GUI介面設定印表機
HOWTO：The Linux Printing
http://www.linux.org.tw/CLDP/HOWTO/hardware/Printing-HOWTO/index.html
#英翻中印表機howto文件，教你一些關於印表機的背景資訊。
OpenPrinting database - Printer Listings
http://openprinting.org/printer_list.cgi
#教你在購買印表機前，需要查看的印表機相容資料庫。
後來，想到有台放很久的hp deskjet 3325就拿來用，直到把測試頁印出來，就好開心壓，雖然費時2個多小時。
不過，話說印表機有兩條線，一條是電源線一條是usb埠口插線，我只插一條電源線，想說usb線應該是沒用吧？因為也沒有驅動程式阿！結果插上去就可以用了，害我花了這麼久時間研究。
問題：
linux的印表機相關命令
什麼是postscript、ghostscript語言
什麼是pbm2ppa
設定CUPS、LPD、PDQ、PPR....
0
意見
|
在 Launchpad 的翻譯部份可分成三個階段：已經改變、未翻譯及需要預覽確認的三個階段。雖然英文不好，得依賴Google Translate及英文字典等工具的幫助，才能多少解決語言上得困難。
翻譯真的很耗時間，但也可以學到不一樣的經驗，像是英文單字啦、片語、文意。翻譯要翻對是一件很複雜的工作，像是把原文翻成本地的語言是一回事，但實際上在操作使用時又是一回事，因此，得從兩方面一步一步著手，先上草稿，把草稿全都一次翻完，然後才開始回頭再次 review 。
翻得正確還是不正確，得須有監督者或老師來進行一次像是改考卷的動作，或是在使用應用程式的同時，協同翻譯。
為何英文不好還要翻譯？
即使沒有預先做好翻譯，在未來使用的同時會更加麻煩，第一是語言上的障礙，逼的使用者很難接觸；第二是大部分的文字命令用法，使用者不會，以上兩點，大部分都會存在使用者的障礙，因此，才要做翻譯的工作，而且這樣一來，對社群國際化有所貢獻，方便自己也方便他人阿！
距離Ubuntu 8.04 長期支援釋出，還有將近3個月的時間可以努力，你可以找你最喜歡用的軟體（套件）、手冊、文件等等，進行通盤的翻譯。
不管你有時間或沒時間，通通都可以有所貢獻。只要註冊會員，把自己看得懂的原文翻成本地化語言，提出建議也許就會被採納。
0
意見
|
在 Launchpad 上發現 learnlinux 的專案，不過很可惜的是竟然都沒什麼翻譯到，翻譯進度為0實在非常可惜。
learnlinux 從字面上來看不難理解它就是個學習 linux 的文件專案，至少可以讓許多初入江湖的新手一虧奇妙，進而產生學習的興趣，因此預設在系統上的關於 Ubuntu 還是不夠的。
learnlinux專案又加以細分為幾個學習課程，例如原理、網際網路、網路管理、系統管理、腳本撰寫等等。
希望有空的大大，可以幫助翻譯讓更多的人受用。
The Learn Linux Project
2
意見
|
Ubuntu 8.04 LTS 將在四月底五月初之間釋出，因此開發工作及翻譯計畫等協同工作正進行中，希望讓更多的人來參與發行前的準備工作。
試想，大部分英文能力不好的人，根本不會去接觸這種由國外人士所設計的作業系統，又因為它是自由的，你更可以協助它一起成長發展，或許你會問：我英文這麼爛，什麼文法、文意都搞不清楚怎麼翻呢？而這個答案很簡單，首先你一定得有使用 Ubuntu 的經驗，大概了解檔案架構、系統藍圖等等。然後去申請一個 Launchpad 帳戶，申請過程是很簡單不過的，只要一個（建議）Gmail 電子信箱帳戶即可，或者你也可以使用其它的信箱帳戶，但差別在於某些 Launchpad 功能你將無法使用，例如你用 Yahoo Email 你就沒有加解密 PGP 的認證過程，以及大部分收不到的信，因此還是建議使用 Gmail 搭配 FireGPG 來的方便。
你總不希望自己白白使用自由軟體，而沒有一些貢獻吧？當然，做翻譯是一件既辛苦又繁雜的工作，雖然我英文差，靠 Google Translate 及一些英文字典來進行翻譯的工作，多多少少我還是有些付出阿！
那麼，翻譯的好處又是什麼？需要翻譯的套件及環境又有哪些？我相信您應該清楚哩！
相關連結
Ubuntu Hardy Heron Alpha 3
My Launchpad is yugu
0
意見
|
The Linux Kernel Module Programming Guide
http://linux.die.net/lkmpg/
BackTrack操作系統
http://www.offensive-security.com/index.php
and
remote-exploit.org
http://www.remote-exploit.org/index.html
via The Ethical Hacker Network
1
意見
|
