協同翻譯心得

張貼者： yugu | 於 凌晨1:04:00 |

在 Launchpad 的翻譯部份可分成三個階段：已經改變、未翻譯及需要預覽確認的三個階段。雖然英文不好，得依賴Google Translate及英文字典等工具的幫助，才能多少解決語言上得困難。

翻譯真的很耗時間，但也可以學到不一樣的經驗，像是英文單字啦、片語、文意。翻譯要翻對是一件很複雜的工作，像是把原文翻成本地的語言是一回事，但實際上在操作使用時又是一回事，因此，得從兩方面一步一步著手，先上草稿，把草稿全都一次翻完，然後才開始回頭再次 review 。

翻得正確還是不正確，得須有監督者或老師來進行一次像是改考卷的動作，或是在使用應用程式的同時，協同翻譯。

為何英文不好還要翻譯？
即使沒有預先做好翻譯，在未來使用的同時會更加麻煩，第一是語言上的障礙，逼的使用者很難接觸；第二是大部分的文字命令用法，使用者不會，以上兩點，大部分都會存在使用者的障礙，因此，才要做翻譯的工作，而且這樣一來，對社群國際化有所貢獻，方便自己也方便他人阿！

距離Ubuntu 8.04 長期支援釋出，還有將近3個月的時間可以努力，你可以找你最喜歡用的軟體（套件）、手冊、文件等等，進行通盤的翻譯。

不管你有時間或沒時間，通通都可以有所貢獻。只要註冊會員，把自己看得懂的原文翻成本地化語言，提出建議也許就會被採納。