硬碟分割問題

張貼者： yugu | 位於 下午 05:25:00 |

Firefox 3 無法支援 Google Browser Sync 所以我的書籤全部一去不復返，主要原因是 Google Browser Sync 不再提供服務，而 Google 新的瀏覽器又在進行測試即將對抗 IE8。但問題是我累積這麼多的書籤資料竟然沒有想到 Google Browser Sync 不能用了，我還沒有備份我的資料就把原本系統給格式化，重灌作業系統。

在沒有想到 Google Browser Sync 不提供服務的情形下，我裝了 Ubuntu LTS 8.04。Firefox3 有很多新功能或許這和原本的引擎有些不一樣，不過這個我就沒有多作研究。Firefox3有幾個的方式剛開始使用不習慣的地方，第一，在 https 的瀏覽狀態只有一個不明顯的小圖示提供線索，而不是像 firefox2 的瀏覽狀態，這是唯一我不是很習慣的地方。第二，有特效的情形下，firefox 3會在某些情況下，執行瀏覽器會超出視窗範圍。

不過說真的，我的書籤.....唉，好無奈！

重灌的階段：
80g的硬碟我想分割成4個作業系統，ubuntu、debian、backtrack、openbsd。但是在硬碟分割表的狀態，怎麼配硬碟就是搞了好長一段時間無法同時分割成4個作業系統。需要分割 /boot 、swap 及分為4個操作系統的分割區，但是就是會有不能使用的剩下空間，就這樣搞來搞去真的無法同時擁有4個作業系統嗎？

在這個階段我有幾個實做的問題：
/boot 該分為主分割區還是邏輯分割區呢？
又在安裝作業系統時，該作業系統又分在另一個主分割區，而掛載點是 /root，但是它的開機資訊又要怎麼放在 /boot？
swap 每個作業系統都有，又要如何配置使用？
又每個作業系統要如何把置換區指定在 swap 的分割區？
在安裝作業系統同時，如何指定使用唯一的 GRUB 檔案？
否則每裝一個作業系統，都有各自的開機引導，如何把它們同時整合在一個硬碟上。
有時硬碟分割表上 IDE(hda) 有時又是 SCSI(sda) 這又是甚麼情形？

安裝 hostserv 失敗

張貼者： yugu | 位於 上午 01:46:00 |

hostserv 是一個 irc chat 其中一項命令，主要是加強管理 irc 伺服器與用戶端之間的溝通以及保護用戶的身份。
假使使用 gaim 網路即時通就沒有
/msg hostserv
這項命令可以使用了。其它像是 IrcII、irssi 之類的 irc client 就不曉得是否已經內含此命令，測試的方法就是在輸入區鍵入：
/msg hostserv help
就可以知道有沒有這套命令。

因為使用的 irc client 是 gaim，在內建上似乎找不到 hostserv 命令可以用，就下「hostserv」關鍵字搜尋找到 hostserv socure package，然而在這個說明網頁上小弟迷糊了，原因就是出在編譯（make）成二位元時出錯，錯誤原因像是 xx 「count」資料錯誤之類的...我想會不會是檔案裡頭的 dbconvert.cpp 這個檔案問題。

但是我最主要的疑惑是在網頁上的這段話

Configuration
Currently the only way of configuring HostServ is done by editing the sourcecode. Therefore knowledge of C-Syntax could be an advantage :-)
The code segment i am referring to is part of main.cpp. It looks like this:

我把它解讀成在資料夾中找到 main.cpp 然後在檔案裡頭添加以下字串（？）

procserv::PSInetHostAddress addr ="localhost";
tpport_t port = 6667;
const string hostservName = "HostServ.ln";
const string remotePassword = "password";
const string hostservNick = "HostServ";
const string hostservIdent = "service";
const string hostservAddress = "irc.lan";
const string hostservRealname = "HostServ 0.0.1";
const string hostservModes = "O";
const string serverDescription = "HostServ 0.0.1";

但是我不清楚是貼在哪，我就測試性的貼在結尾 ; 與 } 之間，並且儲存。然後就下
$./configure --enable--hybrid-support
這裡沒問題，但是 make 有錯誤。

好吧！明天在繼續

To Do For 8.26

張貼者： yugu | 位於 下午 11:45:00 |

需要學的有：套件管理打包、自動化、翻譯 man pages、翻譯一堆文件、列出需要翻譯的包、學習使用一些工具、強化系統、系統配置等等。

解決清單：
翻譯 man pages 所需的工具及轉換格式的使用；當有大量字串需要編輯及修改時，如何快速工作？po4a 工具可以處理國際化及本地化，可以轉換來自各種不同的格式，像是 manpages、kernelhelp、docbook、sgml、tex、text、ini等等多種來源格式，並且可以轉換成 .po 方便使用像是 poedit 之類的 .po編輯器，因此在翻譯之前需學會的使用技術有：如何把.sgml檔案使用編輯器進行逐步轉換語言，然後合併或者產生新的語言包；如何上傳及測試翻譯語言、檢查錯誤等工作；如何建立自己本地端的翻譯資料庫，如何進行？如何指定認養一份翻譯？

關於國內的翻譯平台

張貼者： yugu | 位於 下午 04:48:00 |

小弟覺得走翻譯這條路真的很累，因為沒有專業的英文老師可以校驗翻譯結果，就算有也沒有良好的技術來源或文章，就算有，也都是英文。

小弟試著解決翻譯 man pages ，因為有 cmpp 的關係已經有大陸網友繼續分支維護中文 man pages，而zh表示可以選擇簡體中文或繁體中文。但是更細節的翻譯 how to 很缺乏。

從 man pages project 那下載最新的 man-pages-3.07 ，然後就可以開始翻譯的工作，但我們應該如何開始翻譯的工作呢？

man pages 的檔案格式是 troff，所以要進行本地化之前一大堆工作細節需要理解，而 cmpp 官方網站已經死掉沒有人在維護了。部份 man pages 已經完成翻譯，但是 man pages 也會跟著更新，因此並不算完整的翻譯，有的 man pages 可以在網路上找到已翻譯好的，但是用戶端應該如何擁有？

小弟遇到的困難是：po4a、gettext、docbook、sgml 之類本地化工具與轉換格式等的用法不熟悉也不會使用。

在上網的同時，會發現其實很多好文章需要把它本地化，讓本地化用戶受用，假使沒有本地化會讓某些用戶裹足不前，因為菜英文的關係阿！

翻譯其實要學很多西，除了本身中英文有相當的造詣，不然翻起來真的會很奇怪，例如，我只認識一些單詞，程度只有初級，而且也沒考英文鑑定，所以程度真的很低。就因為像這類的使用者，他們需要本地化。

本地化後的結果將會吸引更多用戶使用，您的付出用戶們都會很感謝您，只要付出些許時間看得懂的就協助，看不懂的留給他人，可是目前國內本地化的團隊及資源真的很少，再說，gnome 有 gnome 的翻譯團隊；GNU 有 GNU 負責的團隊；ubuntu 有 ubuntu 的翻譯團隊等等各有各的團隊，因此要翻譯前還要找找看有沒有人已經把它翻譯好了，或是正在認領這份翻譯呢。

然而翻譯又視使用的需求而有前後之分，例如：軟體介面、使用說明、man pages、官方網頁等等，而這些迫切需要翻譯的順序又如何？

另外，需要定義一份專有名詞或參考資料，而以上這些工作需要有一個團隊來整合、來維護管理，使得資訊都可以在同一個平台上獲得，而參考的網站可以像是大陸的網站，他們集中用戶所需的文檔及教學等等，或許是我們應該效法的對象。

那麼，一個好的翻譯團隊平台需要哪些東西呢？與官方取得聯繫、翻譯者訓練課程、翻譯工具的快速開始手冊、FAQ、翻譯流程、專有名詞定義、翻譯的資料庫等等。以上，您認為這個翻譯平台可行嗎？又它會有何技術上得問題呢？

一個 XML/SGML 編輯器

張貼者： yugu | 位於 下午 08:36:00 |

頭一次遇到需要像 windows 一樣輸了一個 key 來使用軟體，這個套件是 epcEdit 。

epcEdit 是一套可以編輯 XML/SGML 的編輯器，小弟是因為 docbook、psgml 等工具不太會用，才找到 epcEdit 這個 XML/SGML 工具。

下載回來解壓縮後只有兩個檔案，一個是讀我一個是執行檔 setup。
所以要安裝它只要進到該解壓後目錄，例如我把它解壓在 Desktop 只要在終端機上下：
在終端機進入解壓後的目錄 例：/home/[user]/Desktop/epcedit-1.2.6-i386-linux2.0
1.$cd /home/[user]/Desktop/epcedit-1.2.6-i386-linux2.0

安裝epcedit （需要 root 權限）
2.$sudo ./setup
Password #輸入 root 密碼
之後見到圖形介面的安裝程式，然後指定你的安裝目錄（需要root權限）
程式啟動預設是在 /usr/local/tksgml/bin/epcedit
在應用程式清單中找不到 epcedit 嗎？
只要在面板上按右鍵>編輯選單>軟體開發>新增項目
輸入 epcedit 程式啟動的位置即可，預設是/usr/local/tksgml/bin/epcedit

現學現賣，再來就要實際應用此程式了！