關於國內的翻譯平台

張貼者： yugu | 於 下午4:48:00 |

小弟覺得走翻譯這條路真的很累，因為沒有專業的英文老師可以校驗翻譯結果，就算有也沒有良好的技術來源或文章，就算有，也都是英文。

小弟試著解決翻譯 man pages ，因為有 cmpp 的關係已經有大陸網友繼續分支維護中文 man pages，而zh表示可以選擇簡體中文或繁體中文。但是更細節的翻譯 how to 很缺乏。

從 man pages project 那下載最新的 man-pages-3.07 ，然後就可以開始翻譯的工作，但我們應該如何開始翻譯的工作呢？

man pages 的檔案格式是 troff，所以要進行本地化之前一大堆工作細節需要理解，而 cmpp 官方網站已經死掉沒有人在維護了。部份 man pages 已經完成翻譯，但是 man pages 也會跟著更新，因此並不算完整的翻譯，有的 man pages 可以在網路上找到已翻譯好的，但是用戶端應該如何擁有？

小弟遇到的困難是：po4a、gettext、docbook、sgml 之類本地化工具與轉換格式等的用法不熟悉也不會使用。

在上網的同時，會發現其實很多好文章需要把它本地化，讓本地化用戶受用，假使沒有本地化會讓某些用戶裹足不前，因為菜英文的關係阿！

翻譯其實要學很多西，除了本身中英文有相當的造詣，不然翻起來真的會很奇怪，例如，我只認識一些單詞，程度只有初級，而且也沒考英文鑑定，所以程度真的很低。就因為像這類的使用者，他們需要本地化。

本地化後的結果將會吸引更多用戶使用，您的付出用戶們都會很感謝您，只要付出些許時間看得懂的就協助，看不懂的留給他人，可是目前國內本地化的團隊及資源真的很少，再說，gnome 有 gnome 的翻譯團隊；GNU 有 GNU 負責的團隊；ubuntu 有 ubuntu 的翻譯團隊等等各有各的團隊，因此要翻譯前還要找找看有沒有人已經把它翻譯好了，或是正在認領這份翻譯呢。

然而翻譯又視使用的需求而有前後之分，例如：軟體介面、使用說明、man pages、官方網頁等等，而這些迫切需要翻譯的順序又如何？

另外，需要定義一份專有名詞或參考資料，而以上這些工作需要有一個團隊來整合、來維護管理，使得資訊都可以在同一個平台上獲得，而參考的網站可以像是大陸的網站，他們集中用戶所需的文檔及教學等等，或許是我們應該效法的對象。

那麼，一個好的翻譯團隊平台需要哪些東西呢？與官方取得聯繫、翻譯者訓練課程、翻譯工具的快速開始手冊、FAQ、翻譯流程、專有名詞定義、翻譯的資料庫等等。以上，您認為這個翻譯平台可行嗎？又它會有何技術上得問題呢？