Blogger編輯增強（greasemonkey）

張貼者： yugu | 於 晚上10:19:00 |

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Blogger: Enhanced Post Editor
http://userscripts.org/scripts/show/15187
是一個blogger外掛javascript腳本語言工具，它增強了許多blogger預設文章張貼的功能。

Emoticons for Blogger
http://userscripts.org/scripts/show/6769
http://userscripts.org/scripts/show/3877
是一個增進文章表情的附加圖示。

- --

幽谷部落：http://ioppoo.blogspot.com/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: http://firegpg.tuxfamily.org

iD8DBQFHtvCQlpZAdvdpirMRArMqAJ9iJ66i2LLtO4zbjHHvGL385/iDQgCgq5GM
ZGiEy15iLTrXUuF5o7hb0dw=
=KF7r
-----END PGP SIGNATURE-----

協同翻譯心得

張貼者： yugu | 於 凌晨1:04:00 |

在 Launchpad 的翻譯部份可分成三個階段：已經改變、未翻譯及需要預覽確認的三個階段。雖然英文不好，得依賴Google Translate及英文字典等工具的幫助，才能多少解決語言上得困難。

翻譯真的很耗時間，但也可以學到不一樣的經驗，像是英文單字啦、片語、文意。翻譯要翻對是一件很複雜的工作，像是把原文翻成本地的語言是一回事，但實際上在操作使用時又是一回事，因此，得從兩方面一步一步著手，先上草稿，把草稿全都一次翻完，然後才開始回頭再次 review 。

翻得正確還是不正確，得須有監督者或老師來進行一次像是改考卷的動作，或是在使用應用程式的同時，協同翻譯。

為何英文不好還要翻譯？
即使沒有預先做好翻譯，在未來使用的同時會更加麻煩，第一是語言上的障礙，逼的使用者很難接觸；第二是大部分的文字命令用法，使用者不會，以上兩點，大部分都會存在使用者的障礙，因此，才要做翻譯的工作，而且這樣一來，對社群國際化有所貢獻，方便自己也方便他人阿！

距離Ubuntu 8.04 長期支援釋出，還有將近3個月的時間可以努力，你可以找你最喜歡用的軟體（套件）、手冊、文件等等，進行通盤的翻譯。

不管你有時間或沒時間，通通都可以有所貢獻。只要註冊會員，把自己看得懂的原文翻成本地化語言，提出建議也許就會被採納。

Learnlinux

張貼者： yugu | 於 凌晨3:48:00 |

在 Launchpad 上發現 learnlinux 的專案，不過很可惜的是竟然都沒什麼翻譯到，翻譯進度為0實在非常可惜。

learnlinux 從字面上來看不難理解它就是個學習 linux 的文件專案，至少可以讓許多初入江湖的新手一虧奇妙，進而產生學習的興趣，因此預設在系統上的關於 Ubuntu 還是不夠的。

learnlinux專案又加以細分為幾個學習課程，例如原理、網際網路、網路管理、系統管理、腳本撰寫等等。

希望有空的大大，可以幫助翻譯讓更多的人受用。

The Learn Linux Project

Ubuntu 8.04 LTS 翻譯計畫

張貼者： yugu | 於 晚上7:22:00 |

Ubuntu 8.04 LTS 將在四月底五月初之間釋出，因此開發工作及翻譯計畫等協同工作正進行中，希望讓更多的人來參與發行前的準備工作。

試想，大部分英文能力不好的人，根本不會去接觸這種由國外人士所設計的作業系統，又因為它是自由的，你更可以協助它一起成長發展，或許你會問：我英文這麼爛，什麼文法、文意都搞不清楚怎麼翻呢？而這個答案很簡單，首先你一定得有使用 Ubuntu 的經驗，大概了解檔案架構、系統藍圖等等。然後去申請一個 Launchpad 帳戶，申請過程是很簡單不過的，只要一個（建議）Gmail 電子信箱帳戶即可，或者你也可以使用其它的信箱帳戶，但差別在於某些 Launchpad 功能你將無法使用，例如你用 Yahoo Email 你就沒有加解密 PGP 的認證過程，以及大部分收不到的信，因此還是建議使用 Gmail 搭配 FireGPG 來的方便。

你總不希望自己白白使用自由軟體，而沒有一些貢獻吧？當然，做翻譯是一件既辛苦又繁雜的工作，雖然我英文差，靠 Google Translate 及一些英文字典來進行翻譯的工作，多多少少我還是有些付出阿！

那麼，翻譯的好處又是什麼？需要翻譯的套件及環境又有哪些？我相信您應該清楚哩！

相關連結
Ubuntu Hardy Heron Alpha 3
My Launchpad is yugu

張貼者： yugu | 於 凌晨4:20:00 |

這本 The Art of Deception 及 The Art of Intrusion 由 hacker 大師 KEVIN D. MITNICK著作的書籍，不曉得有沒有中文版 @@