cpio本地化

張貼者： yugu | 於 晚上9:28:00 |

cpio 是一個可以在（遠端）磁帶或是磁碟上、本地主機備存檔（archives）進行複製出來或是覆蓋上去的指令，功能十分強大，只是還不太會使用而已。cpio命令大致上可劃分為旗標（flags）、引數（argument）、參數（parameter）及選項（options）。

閒來無事把cpio翻譯了一下，但是卻沒有時間應用cpio及測試cpio的翻譯檔。

煩請前賢測試看看

Translation Project cpio
http://translationproject.org/domain/cpio.html

cpio-2.9.91.zh_TW.po
http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/cpio-2.9.91.zh_TW.po

加入本地化翻譯團隊

張貼者： yugu | 於 晚上9:23:00 |

首先到翻譯專案網頁，列印放棄著作權聲明稿，傳真到美國FSF，收到FSF寄來的確認信，加入本地翻譯團隊，加入郵件論壇，取得套件國際化檔案.pot，完成翻譯後上傳給TP-Robot

詳解：
列印放棄著作權聲明稿 (Disclaimer)
http://translationproject.org/disclaim.txt
簽署你的英文ID、國家（公民）、在哪個日期、年份所簽署的、地址等等。簽署完成後可以發一封傳真至FSF （002-1-617-542-2652）

筆記：傳真後大約等了十幾天有，才收到FSF的確認信。話說傳真傳國外便利商店的服務員還真是第一次碰到，而我也是頭一次碰到，沒辦法，誰叫我要本地化。傳真一張A4而已要85元，不同的便利商店價錢也不一樣，大約差個3塊錢吧！

FSF來信：
約莫10來天，在你所簽署的文件e-mail上，將會收到來自FSF的確認信。

加入翻譯團隊：
http://translationproject.org/team/zh_TW.html
加入郵件論壇：
http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

待續.....

manedit

張貼者： yugu | 於 凌晨1:30:00 |

一個可以編輯、查看manpage的工具「manedit」，但是找不到.pot檔可以翻譯程式。

manedit程式畫面

manedit主程式

manedit配置

manedit開啟manpage狀態

如果你要安裝manedit請在終端機使用命令列下：

$sudo apt-get install manedit



基本上這個程式感覺好像可以把自己看得懂的順便寫入manpage，或自己寫一份專用的manpage？如果是這樣的話那就太有趣了阿，你說對不對阿？



問題：

如果說該程式沒有獨立出來的語言檔，也就是可以執行翻譯的.pot檔的話，除了要與作者連繫外，自己本身該做些什麼呢？

8-1.log

張貼者： yugu | 於 晚上9:01:00 |

我認為linux user需要不斷的學習與進步，新接觸到的事、物，會越來越多、越來越廣、越來越深，而使用者更是要利用時間學習，把學習到的東西實際應用上，並且不吝嗇的把經驗及問題寫出來分享給大家。

7-31.log

張貼者： yugu | 於 晚上11:10:00 |

1.想做繁中的man手冊頁，但是這類格式要用什麼翻，SGML嗎？

2.想辦法搞定加入翻譯團隊的事項：列印文件並傳真至自由軟體基金會，但問題是不知道怎麼寫好簽署文件，及列印的問題解決（有列印的動作但是卻沒有印出文件，等於是空白）我在想或許是postscript之類的問題？

3.執行翻譯的流程及工具的熟悉。msginit>xx.po>test translate>upload

加入翻譯團隊後就是熟悉一些工具的使用、測試翻譯、編譯xx.po、上傳、建立自己的翻譯庫、加入郵件論壇等等。